Sống Lại Từ Hồ Băng thay đổi nhiều chi tiết từ Sở Kiều Truyện

Sở Kiều Truyện phần 2 đổi tên thành Sống Lại Từ Hồ Băng, gây ra nhiều thảo luận liên quan đến mối liên kết giữa phần 1 và 2. Ảnh: Weibo @冰湖重生官微

Chín năm sau cơn địa chấn mang tên Sở Kiều Truyện, phần tiếp theo Sống Lại Từ Hồ Băng (tựa Hán Việt: Băng Hồ Trùng Sinh) xuất hiện với kỳ vọng nối dài huyền thoại. Thế nhưng, khi những ký ức từng khắc sâu quay trở lại qua một lăng kính mới, khán giả lại nhận ra giá trị của quá khứ không dễ tái lập. Sống Lại Từ Hồ Băng vì thế trở thành một phép thử đầy khắc nghiệt cho cả diễn xuất, kịch bản lẫn cảm xúc người xem.

Sở Kiều Truyện phần 1 là di sản của một thời hoàng kim của màn ảnh nhỏ Hoa ngữ

Ảnh: Weibo @冰湖重生官微

Sở Kiều Truyện quy tụ dàn diễn viên gồm Triệu Lệ Dĩnh, Lâm Canh Tân, Đậu Kiêu, Lý Thấm và Đặng Luân đã tạo nên những hình tượng in sâu trong tâm trí khán giả từ năm 2017. Dù đã gần một thập kỷ trôi qua, khi phần tiếp theo lên sóng, khán giả lại nhận ra diễn xuất của dàn diễn viên năm ấy đã đạt đến độ chín ra sao. Điều đó cũng lý giải vì sao các ngôi sao của Sở Kiều Truyện đều có bước tiến vững chắc trong sự nghiệp sau này.

Phần một kết thúc bằng một trong những phân đoạn ám ảnh nhất với cộng đồng yêu phim Hoa ngữ lúc bấy giờ. Tại hồ băng, Sở Kiều khóc trong tuyệt vọng, Vũ Văn Nguyệt với ánh mắt dịu dàng mà cao quý, và Yến Tuân mang vẻ ngông cuồng pha lẫn tàn nhẫn khi ra tay. Khoảnh khắc nhảy xuống hồ băng của Sở Kiều trở thành biểu tượng cho sự nuối tiếc khó lòng nguôi ngoai.

Chính vì vậy, khi phần hai Sống Lại Từ Hồ Băng tái hiện lại phân cảnh này, kỳ vọng khán giả đặt ra là vô cùng lớn, và sự hụt hẫng cũng theo đó mà tăng lên.

Review những tập đầu phim Sống Lại Từ Hồ Băng: Dù tái hiện lại các cảnh kinh điển trong Sở Kiều Truyện, nhưng khó tái tạo cảm xúc ở khán giả

Cải biên chi tiết giữa phần 1 và 2 khiến khán giả khó chấp nhận

Ảnh: Weibo @冰湖重生官微

Bản chất phần hai mang tính phát triển, chủ yếu gợi nhớ các khoảnh khắc quan trọng. Do đó khi xây dựng Băng Hồ Trùng Sinh, nhiều chi tiết quan trọng giữa phần 1 và 2 đã bị thay đổi.

Nếu ở Sở Kiều truyện, Nguyệt Thất bị giết gần hồ băng trên con đường cứu viện Vũ Văn Nguyệt, thì sang Sống Lại Ở Hồ Băng, Nguyệt Thất lại đỡ tên cho Gia Cát Nguyệt ở chính trên hồ băng, xác người chất thành núi. Việc hình ảnh binh lính chết trên hồ băng trong trận đấu đó ở hai phần cũng được diễn giải theo góc nhìn khác nhau, do đó, cũng sẽ thể hiện ý đồ ẩn dụ khác của đạo diễn.

Theo nguyên tác, khi Gia Cát Nguyệt đẩy Sở Kiều lên, Yến Tuân đã ôm chặt nàng, ngăn không cho nàng nhảy xuống lần nữa. Sở Kiều tuyệt vọng đến mức nôn ra máu rồi ngất đi, sau khi tỉnh lại vẫn giữ sự tỉnh táo nhưng vì quá đau khổ, nàng tuyệt thực và từ chối cả thuốc lẫn nước.

Bản chuyển thể lại lựa chọn hướng mất trí nhớ để tạo điều kiện cho việc hồi tưởng, tuy nhiên cách triển khai rời rạc khiến cảm xúc không đạt tới cao trào.

Ngay cả thiết lập nhân vật cũng khác đi

Ảnh: Weibo @冰湖重生官微

Công chúa Thuần Nhi là minh chứng rõ nét nhất cho sự khác biệt trong cách xây dựng nhân vật giữa phần 1 và 2. Trong cảnh hồi tưởng ký ức hôn lễ, công chúa Thuần Nhi do Hạ Mộng thủ vai chưa diễn tả được nét hận thù cực đoan của một thiếu nữ từ trong sáng vô lo vô ưu, một lòng si mê Yến Tuân, chờ đợi đám cưới với người mình thương sang thất vọng khi bị chính người đó phản bội.

@usejacksonyee thiếu niên lang~ #sokieutruyen #daukieu #yentuan ♬ âm thanh gốc – minhh_yuming

Nếu như phần một, Yến Tuân tạo phản ở Cửu U Đài, nơi khởi nguồn mọi nỗi căm hận, nơi hắn mất hết người thân, thì phần hai, Yến Tuân bước vào đại điện rồi mới tạo phản.

Và hiển nhiên là, chúng ta cũng thấy hình ảnh hai vị công chúa khác nhau của Sở Kiều Truyện và Sống Lại Từ Hồ Băng. Thuần Nhi của Sở Kiều Truyện là một công chúa lương thiện, tin rằng Yến Tuân tạo phản chỉ vì không muốn cưới mình. Nàng vẫn một mình đi tìm Yến Tuân vì nghĩ rằng mình là nương tử, phải ở bên cạnh hắn. Chỉ đến khi ca ca bị Yến Tuân chặt một tay, Thuần Nhi bị hại, Nguyên Tuân bị thương kêu tên A Sở, Thuần Nhi mới thực sự hắc hoá, tin rằng mọi bi kịch của đời mình tại do Sở Kiều.

Trong phần một, dù tì nữ đã nói rằng Yến Tuân có tình cảm đặc biệt với Sở Kiều, nhưng Thuần Nhi đơn thuần chỉ mỉm cười nói rằng sau này thu nhận cô ấy cũng không sao. Ở phần hai, Thuần Nhi lại ngay lập tức căm hận Sở Kiều, tin rằng vì Sở Kiều mê hoặc Yến Tuân mà hắn ta mới tạo phản.

@yenchii_c Dạo này Sở Kiều Truyện đang hot lại, nhớ bóng hình của Nguyên Thuần công chúa năm ấy quá… #sokieutruyen #lytham #phimcotrangtrungquoc #princessagents #daukieu ♬ nhạc nền – Hoài Thu

Cảnh công chúa Thuần Nhi quỳ dưới ngựa Yến Tuân cũng thay đổi lời thoại. Trong Sở Kiều Truyện: “Yến Tuân ca ca, muội xin huynh đó, huynh đừng tạo phản có được không?” nhưng ở Sống Lại Từ Hồ Băng đã chuyển thành: “Yến Tuân ca ca, huynh đưa Thuần Nhi đi với, huynh đi rồi, trái tim Thuần Nhi coi như đã chết”.

Có thể thấy, phiên bản của Hạ Mộng đi theo hướng trực diện hơn. Ngay từ đầu, nàng đã quy kết mọi chuyện cho Sở Kiều, khiến quá trình chuyển biến tâm lý bị rút ngắn. Một hành trình đáng lẽ phải tích tụ qua biến cố lại bị nén lại thành phản ứng tức thời, làm giảm độ nặng của bi kịch. Nếu trước đây là một lời cầu xin đầy yếu đuối thể hiện rõ nét một cô gái cực kỳ si tình, bảo vệ người mình thương, thì nay lại trở thành một tình yêu có chút cực đoan, ám ảnh.

Ảnh: Weibo @冰湖重生官微

Phần 2 cũng khiến hình tượng Sở Kiều thay đổi. Nếu trước đây cô được khắc họa như một nhân vật uy nghiêm, từng bước đi lên từ thân phận nô lệ, thì hiện tại, do mất trí nhớ, cô thường xuyên cần sự trợ giúp từ những người xung quanh. Điều này làm giảm đi phần nào sự mưu trí và quyền lực vốn là cốt lõi của nhân vật.

Phim cũng tập trung nhiều hơn vào tuyến tình cảm giữa Sở Kiều và ba nam nhân Yến Tuân, Lý Sách, Gia Cát Nguyệt, dẫn đến sự thay đổi trong trọng tâm cảm xúc. Vì vậy, trải nghiệm của người xem cũng khác biệt đáng kể so với phần một.

TIN PHIM HOA NGỮ MỚI:

Harper’s Bazaar Việt Nam

Thông báo chính thức: Ninh Bình Web (thuộc GiuseArt) không hợp tác với bất kỳ ai để bán giao diện Wordpress và cũng không bán ở bất kỳ kênh nào ngoại trừ Facebook và zalo chính thức.

Chúng tôi chỉ support cho những khách hàng mua source code chính chủ. Tiền nào của nấy, khách hàng cân nhắc không nên ham rẻ để mua phải source code không rõ nguồn gốc và không có support về sau! Xin cám ơn!